Z okazji Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie, których gościem honorowym jest Ukraina, Wydawnictwo Czarne prezentuje cztery ukraińskie nowości.
JUŻ W KSIĘGARNIACH:
Sofija Andruchowycz
"Kobiety ich mężczyzn"
przekład Michał Petryk
Czy pisanie dobrej literatury jest dziedziczne? Czy spostrzegawczość, uwaga, wyczucie języka i proporcji są przekazywane genetycznie? Czytając zbiór opowiadań córki znakomitego ukraińskiego pisarza Jurija Andruchowycza - Sofiji - wydaje się, że tak!
PREMIERA: 16 maja
Taras Prochaśko
"Z tego można zrobić kilka opowieści"
przekład Renata Rusnak
Wyrafinowana proza Tarasa Prochaśki, zbliżona formalnie do strumienia świadomości, łączy w sobie egzotykę miejsc z przedziwną, właściwą dziecięcej wyobraźni czułością opisu. W ten sposób zbliża się ona do gawędy, śpiewanej ballady, snutej niespiesznie nocnej opowieści, której zadaniem jest scalanie i cementowanie ludzkich społeczności oraz przekazywanie zbiorowej pamięci.
Piotr Huniewicz
PREMIERA: 16 maja
Serhij Żadan
Anarchy in the UKR
przekład Michał Petryk
Anarchy in the Ukr to punkrockowa proza o wydarzeniach lat osiemdziesiątych, a także czasach ostatniej rewolucji w industrialnym Charkowie i jego rozległych okolicach. Osobista historia w czterdziestu rozdziałach, które ułożone są z filmowych ujęć i odautorskiego monologu. Osobliwości autostopu splatają się z opowieścią o niezależnych radiostacjach. Opisy dzieciństwa to nie tylko sentymentalny powrót do kraju rad, właśnie one wprowadzają nas w przeszłość wciąż nieznanej Ukrainy z nowojorskimi przyległościami, a wizja przyszłości przebija spod całej tej nostalgii. Dowodem na to jest choćby ścieżka dźwiękowa do tego filmu -piosenki na stypę, tajemnicza stacja metra, pomniki, hotele i czerwony odcień międzynarodowego biznesu, czyli po prostu Południowa strona północy.
Michał Petryk
PREMIERA: 16 maja
Jurij Andruchowycz
"Diabeł tkwi w serze"
przekład Katarzyna Kotyńska, Ola Hnatiuk, Renata Rusnak
Wybór tekstów, które ukazywały się wcześniej m.in. w pismach "Dzerkało tyżnia", "Krytyka", "Potyah 76", "Stolicznyje nowosti", "Gazeta Wyborcza". Zebrane w tomie "Diabeł..." układają się w wyrazistą, autorską, osobistą wizję współczesnej Ukrainy, Europy, reszty świata. Zobacz koniecznie:
Autorzy: Jurij Andruchowycz, Sofija Andruchowycz, Taras Prochaśko, Serhij Żadan
Książki: Kobiety ich mężczyzn
Źródło: Wydawnictwo Czarne
|
^^^
